{"version":"1.0","provider_name":"Tarka B\u00e1rka","provider_url":"https:\/\/tarkabarka.cafeblog.hu","author_name":"Tarka B\u00e1rka","author_url":"https:\/\/tarkabarka.cafeblog.hu\/author\/tarka_barka\/","title":"Halirodalom I. Vincente Verd\u00fa: Az aranykeszeg","html":"

\u00a0 \u00a0 A f\u0151n\u00f6knek volt egy cs\u00f3nakja, amellyel hal\u00e1szni j\u00e1rt. Egy d\u00e9lut\u00e1n, mik\u00f6zben az irod\u00e1j\u00e1ban besz\u00e9lgett\u00fcnk azt k\u00f6vet\u0151en, hogy lefolytattunk p\u00e1r t\u00e1rgyal\u00e1st Enag\u00e1sszal, nekifogott dicshimnuszt zengeni a tenger\u00e9szet var\u00e1zs\u00e1r\u00f3l. Amint hajnalodott, f\u00f6lszedte a horgonyt feles\u00e9g\u00e9vel \u00e9s fi\u00e1val. Ell\u00e1tt\u00e1k magukat harapnival\u00f3val, Coca-Col\u00e1kkal \u00e9s s\u00f6r\u00f6kkel, \u00e9s kivetett\u00e9k a horgokat egy El Calvario nev\u0171 t\u00e9rs\u00e9gben Villajoyosa \u00e9s Benidorm k\u00f6z\u00f6tt. A tenger lecsillapodott, \u00e9s a halak vonakod\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl megadt\u00e1k magukat a sorsnak, amire rendeltettek. Az igencsak k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u00f6tt a v\u00e1llalat f\u00e1raszt\u00f3 ny\u00fczsg\u00e9s\u00e9t\u0151l \u00e9s az \u00fcgyfelek gyakori dac\u00e1t\u00f3l. A tenger bar\u00e1ts\u00e1gos volt, a csal\u00e1d pedig az \u0151sid\u0151ket id\u00e9z\u0151 gy\u00f6ng\u00e9d k\u00f6z\u00f6ss\u00e9get alkotott. A fesz\u00fclts\u00e9g azonnal f\u00f6lold\u00f3dott benne, mert oly gyorsan t\u00e1masztotta k\u00e9t kez\u00e9t a korm\u00e1nyra, \u00e9s berregtette a bikab\u0151g\u00e9s erej\u00e9t id\u00e9z\u0151 motorj\u00e1t, ahogy az \u00f6b\u00f6lb\u0151l kifel\u00e9 tartott. Egy alkalommal r\u00e1 kellene sz\u00e1nnom magam, hogy elk\u00eds\u00e9rjem \u2013 vetette f\u00f6l.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Zavarba j\u00f6ttem. Arra gondoltam, t\u00fals\u00e1gosan magukkal ragadt\u00e1k \u00e1lmai, no meg elsz\u00e1nta mag\u00e1t k\u00f6nt\u00f6rfalaz\u00e1st f\u00e9lret\u00e9v\u0151 besz\u00e9lget\u00e9sre Enag\u00e1s k\u00e9pvisel\u0151ivel, elv\u00e9gre h\u00f3napok \u00f3ta igyeksz\u00fcnk behajtani rajta tartoz\u00e1s\u00e1t! H\u00e1trad\u0151lt v\u00f6r\u00f6sess\u00e1rga hintasz\u00e9k\u00e9ben \u00e9s saj\u00e1t toll\u00e1val fel\u00e9m b\u00f6kve er\u0151sk\u00f6d\u00f6tt: \u2013 El kell j\u00f6nn\u00f6t\u00f6k. Neked \u00e9s a feles\u00e9gednek. A gyermekeket r\u00e1b\u00edzz\u00e1tok valakire, \u00e9s egy h\u00e9tv\u00e9g\u00e9n elj\u00f6tt\u00f6k. \u2013 Mellesleg nem tetszett, hogy \u00edgy besz\u00e9l a gyermekekr\u0151l, de elismertem, az\u00e9rt h\u00edvott meg minket, hogy j\u00f3l \u00e9rezz\u00fck magunkat. Haza\u00e9rkezve elmes\u00e9ltem Margarit\u00e1nak. Nem tulajdon\u00edtott fontoss\u00e1got neki. A kez\u00e9t t\u00f6r\u00f6lgette valami r\u00f3zsasz\u00edn\u0171 t\u00f6r\u00fclk\u00f6z\u0151vel. Ketten a gyermekek k\u00f6z\u00fcl tetvesen j\u00f6ttek haza az iskol\u00e1b\u00f3l.\nN\u00e9gy h\u00f3napra r\u00e1 egy h\u00e9tf\u0151i napon, m\u00e1jus els\u0151 napjaiban \u2013 erre biztosan eml\u00e9kszem \u2013 a f\u0151n\u00f6k k\u00f6z\u00f6lte velem, hogy tartogat sz\u00e1momra valamit a kocsija csomagtart\u00f3j\u00e1ban.\nAranykeszeg volt, a g\u00e9pkocsivezet\u0151je adta \u00e1t nekem f\u00e9l kilenckor, amikor elhagytam az irod\u00e1t. Gesztenyebarna pap\u00edrba csomagolt k\u00f6zepes m\u00e9ret\u0171 aranykeszeget kaptam, de az \u00e9rt\u00e9ke f\u00f6lbecs\u00fclhetetlen, ha tekintetbe vessz\u00fck nem v\u00e1rt eredet\u00e9t, \u00e9s az el\u0151z\u00e9kenys\u00e9get, amit takart. N\u00e9mi szertart\u00e1soss\u00e1got k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6ztem hazat\u00e9rtemnek, \u00e9s a csomagot Margarita k\u00e9t karj\u00e1ba raktam. \u2013 A f\u0151n\u00f6k aj\u00e1nd\u00e9ka \u2013 k\u00f6z\u00f6ltem. Kicsomagolta a pap\u00edrt \u00e9s nagyon k\u00f6zel hajolt hozz\u00e1, mint amikor az ennival\u00f3kat veszi alaposan szem\u00fcgyre, s k\u00e9zzel \u00edrott f\u00f6ljegyz\u00e9sen akadt meg a szeme az egyik kopolty\u00fara tapasztott Luxindex pap\u00edrlapon. A f\u0151n\u00f6k hitvese \u00edrta al\u00e1 \u00e9s egy receptet aj\u00e1nlott nek\u00fcnk, hogy a valenciai hal\u00e1szok m\u00f3dj\u00e1n f\u0151zz\u00fck meg az aranykeszeget. A feles\u00e9gemnek sz\u00e1nta, s bar\u00e1tn\u0151jek\u00e9nt kezelte, tegezte s a nev\u00e9n sz\u00f3l\u00edtotta. A levelet a b\u00e1rdolatlan eg\u00e9szs\u00e9getekre k\u00edv\u00e1ns\u00e1ggal z\u00e1rta. A fogalmaz\u00e1s gyermetegre siker\u00fclt, de mindezzel egy\u00fctt nagyon kedvesnek tal\u00e1ltuk. Arra a k\u00f6vetkeztet\u00e9sre jutottam, hogy igen hamar megemelik a fizet\u00e9semet vagy el\u0151l\u00e9ptetnek oszt\u00e1lyvezet\u0151v\u00e9. Kifejtettem Margarit\u00e1nak, mire \u0151 elmosolyodott. El\u00e9gedettnek l\u00e1ttam. Vagy tal\u00e1n a f\u0151n\u00f6k \u00e9s feles\u00e9ge azt akarj\u00e1k, hogy legy\u00fcnk bar\u00e1tok?<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Azon az \u00e9jszak\u00e1n erre gondoltam elalv\u00e1s el\u0151tt. Tal\u00e1n el\u0151est\u00e9j\u00e9t t\u00f6lt\u00f6m annak, hogy valamivel t\u00f6bb leszek, mint holmi beosztott, \u00e9s Jaime \u00far jobbkez\u00e9v\u00e9 v\u00e1lok. Ehhez magasabb \u00e1ll\u00e1sra lenne sz\u00fcks\u00e9g a jelenlegin\u00e9l, \u00e9s meglehet, ezek a r\u00e9szletek olyan j\u00f6v\u0151t sejtetnek, ami m\u00e1r kikov\u00e1csol\u00f3dott a f\u0151n\u00f6k agy\u00e1ban. Elmondtam ezt Margarit\u00e1nak. Nem adott egyenes v\u00e1laszt, de jelezte, hogy nem veti el a f\u00f6lt\u00e9telez\u00e9st. A reggelin\u00e9l megegyezt\u00fcnk abban, hogy az a helyes, ha \u00edrunk egy lev\u00e9lk\u00e9t a f\u0151n\u00f6k feles\u00e9g\u00e9nek kifejezve h\u00e1l\u00e1s k\u00f6sz\u00f6net\u00fcnket. Meg\u00e1llapodtunk abban, hogy a feles\u00e9gem \u00edrja al\u00e1, \u00e9n pedig hozz\u00e1f\u0171z\u00f6k valamif\u00e9le megjegyz\u00e9st. Reggel t\u00f6bb mint egy \u00f3r\u00e1t sz\u00e1ntam arra, hogy megfogalmazzam a sz\u00f6veget. Level\u00fcnkben ez \u00e1llt: \u2013 Tisztelt Ampar\u00edn: az aranykeszeg csod\u00e1latosra siker\u00fclt. Nemcsak mi voltunk elragadtatva t\u0151le, hanem a gyermekek is megettek mindent, pedig \u0151ket neh\u00e9z hallal megetetni. Elteszem a receptet, amit adt\u00e1l, hogy f\u00f6lhaszn\u00e1ljam m\u00e1s alkalmakkor. Egyet\u00e9rtek azzal, hogy a legegyszer\u0171bb konyha a legjobb. A te f\u00f6lded paradicsomaival bizony\u00e1ra jobb lett volna, de v\u00e9g\u00fcl is remekre siker\u00fclt a fog\u00e1s \u00e9s nagyon k\u00f6sz\u00f6nj\u00fck Neked. Sz\u00edv\u00e9lyes \u00fcdv\u00f6zlettel: Margarita. \u2013 \u00c9n pedig hozz\u00e1f\u0171ztem: \u2013 \u00c9lvezetes fog\u00e1sban volt r\u00e9sz\u00fcnk. Nagyon k\u00f6sz\u00f6nj\u00fck, hogy gondolt\u00e1l r\u00e1nk \u00e9s f\u00f6lk\u00edn\u00e1lt\u00e1l olyan tenger gy\u00fcm\u00f6lcs\u00e9t, amit nagyon kedvel\u00fcnk. Szeretettel, Vicente. \u2013 M\u00e1snap reggel bedobtam a levelet a postal\u00e1d\u00e1ba azut\u00e1n, hogy Margarita al\u00e1\u00edrta, de ut\u00e1na munk\u00e1ba menet, mik\u00f6zben a jelz\u0151l\u00e1mpa a f\u00e9nyeit v\u00e1ltogatta, csaknem r\u00f6gt\u00f6n k\u00e9telyek gy\u00fclemlettek f\u00f6l bennem. Nem voltam biztos abban, hogy e sz\u00f6veg nem t\u00falzottan al\u00e1zatos \u00e9s egyben nem m\u00e9lt\u00e1nytalan-e kiss\u00e9. Elv\u00e9gre is csak k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges \u00e9s nem t\u00fal nagy halr\u00f3l van sz\u00f3. Nagyon is l\u00e1that\u00f3 volt, hogy sok szem\u00e9ly k\u00f6z\u00f6tt osztottak el darabokat \u00e9s ez a visszamaradtak k\u00f6z\u00e9 tartozott, amit nem tudtak hov\u00e1 tenni. R\u00e1ad\u00e1sul belekevertem a gyermekeimet is, mintha szeg\u00e9nyeknek soha \u00e9let\u00fckben nem lett volna r\u00e9sz\u00fck ilyesf\u00e9le \u00e9lvezetben. \u00c9s az utal\u00e1s a paradicsomokra? Azt mondtam ezzel, hogy nem volt prim\u0151r paradicsomunk \u00e9s ez v\u00e9g\u00fcl elrontotta az \u00edzt, vagy ellenkez\u0151leg, mi\u00e9rt emeltem ki egy kell\u00e9k jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t, amikor az csak mell\u00e9kes a f\u0151\u00e9tel mellett? M\u00e1sr\u00e9szt mire k\u00f6vetkeztethetnek abb\u00f3l, hogy utaltunk a F\u00f6ldk\u00f6zi-tenger ir\u00e1nti szeretet\u00fcnkre? Tal\u00e1n f\u00f6lfriss\u00edtem eml\u00e9kezet\u00fcket a megh\u00edv\u00e1st illet\u0151en, amire a f\u0151n\u00f6k h\u00f3napokkal kor\u00e1bban c\u00e9lzott? Abban a meggy\u0151z\u0151d\u00e9sben \u00e9rkeztem az irod\u00e1ba, hogy a jegyzet t\u00f6bb szempontb\u00f3l balfog\u00e1s. Jaime \u00farral egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00e9rintkeztem sem reggel, sem a d\u00e9lut\u00e1n folyam\u00e1n, de munk\u00e1b\u00f3l j\u00f6vet \u00f6sszefutottunk a liftben. \u2013 Nagyszer\u0171 az aranykeszeg \u2013 mondtam, noha m\u00e1r megfagyott a h\u0171t\u0151szekr\u00e9nyben. \u2013 \u00dagy k\u00e9sz\u00edtett\u00e9tek el, ahogy Pilar\u00edn mondta? \u2013 Azt feleltem, igen, term\u00e9szetesen. De, Pilar\u00edn? Mi azt \u00edrtuk, ,,Ampar\u00edn\u201d. R\u00e9m\u00fclett\u0151l el\u00f6ntve \u00e9rtem haza. Elmondtam Margarit\u00e1nak, \u00e9s le\u00fclt\u00fcnk a k\u00e9k asztalhoz a konyh\u00e1ban. Azut\u00e1n megn\u00e9zt\u00fck a K\u00f6zponti Brig\u00e1d egyik fejezet\u00e9nek befejez\u0151 r\u00e9sz\u00e9t.\n<\/em><\/p>\n

Arat\u00f3 J\u00e1nos ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n

A novella a Nap\u00fat foly\u00f3irat 2009. 1. sz\u00e1m\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazik.<\/a><\/p>\n

Fot\u00f3: thisedibilelife<\/a><\/p>\n

ARANYKESZEGGEL K\u00c9SZ\u00dcLT RECEPTEK A TARKA B\u00c1RK\u00c1N\u00a0<\/a><\/p>","type":"rich"}