HALAK NEVEI ÖT NYELVEN

magyar – latin – olasz – angol – spanyol

ungherese – latino – italiano – inglese – spagnolo

adriai tok – Acipenser naccarii (Bonaparte, 1836) – storione cobice – Adriatic sturgeon – esturión adriático

afrikai harcsa – Clarias gariepinus (Burchell, 1822) – pesce gatto (africano) – African sharptooth catfish, North African catfish – pez gato africano

alaszkai vadlazac, királylazac – Oncorhynchus tshawytscha (Walbaum, 1792) – salmone reale – king salmon, Alaskan wild salmon, chinook salmon – salmón boquinegra (salmón real o salmón chinook)

amerikai tengeri angolna – Anguilla rostrata (Lesueur, 1758) – anguilla americana – American eel, common eel – anguila americana

amerikai vitorláshal – Istiophorus platypterus (Shaw, 1792) – pesce vela, istioforo – Indo-Pacific sailfish, Atlantic sailfish – pez vela del Pacífico

amur – Ctenopharyngodon idella (Valenciennes, 1874) – carpa erbivora, amur – grass carp – carpa herbívora (carpa china, sogyo o carpa forrajera)

aranydurbincs – Sparus aurata (Linnaeus, 1758) – orata – gilt-head seabream – dorada

atlanti fattyúmakréla v. atlanti lómakréla – Trachurus trachurus (Linnaeus, 1758) –  sugarello – Atlantic horse mackerel – chicharro, jurel o escribano

atlanti tőkehal, közönséges tőkehal – Gadus morhua (Linnaeus, 1758) – merluzzo – Atlantic cod – bacalao común, bacalao del Atlántico o bacalao de Noruega

bajuszos vörösmárna – Mullus barbatus barbatus (Linnaeus, 1758) – triglia di fango – red mullet – salmonete de fango

balin – Aspius aspius (Linnaeus, 1758)  – aspio – asp – aspio

barramundi – Lates calcarifer (Bloch, 1790) – barramundi – barramundi – barramundi

bonitó – Sarda sarda (Bloch, 1793) – palamita – Atlantic bonito – bonito del Atlántico

cápaharcsa v. pangasius – Pangasianodon hypophthalmus (Sauvage, 1878) – pangasio – iridescent shark, striped catfish – panga

chilei tengeri sügér – Dissostichus eleginoides (Smitt, 1898) – nototenide della Patagonia – Patagonian toothfish, Chilean seabass – merluza negra

compó – Tinca tinca (Linnaeus, 1758) – tinca – tench – tenca

csacsihal, hekk, szürke tőkehal – Merluccius merluccius (Linnaeus, 1758) – nasello – European hake – merluza europea (pescada, pescadilla o pijota)

csapósügér, sügér – Perca fluviatilis (Linnaeus, 1758) – persico reale, pesce persico – European perch – perca

csíkos durbincs – Lithognathus mormyrus (Linnaeus, 1758) – mormora, marmora – striped seabream, sand steenbras – herrera, mabra

csíkoshasú tonhal – Katsuwonus pelamis (Linnaeus, 1758) – tonnetto striato – skipjack tuna, Atlantic bonito – listado, (rayado, bonito)

csuka – Esox lucius (Linnaeus, 1758) – luccio – northern pike – lucio europeo

delfinhal – Coryphaena hippurus (Linnaeus, 1758) – lampuga, sorifena cavallina – mahi-mahi – dorado, lampuga, dorado-delfín, perico

dévérkeszeg – Abramis brama (Linnaeus, 1758)  – abramide comune, breme – common bream – brema o plática

dunai nagy hering – Alosa immaculata (Bennett, 1835) – alosa del Mar Nero – pontic shad – alosa pontica

érdes lepényhal – Platichtys flesus (Linnaeus, 1758) – passera pianuzza – European flounder – platija europea

európai angolna – Anguilla anguilla (Linnaeus, 1758) – anguilla europea – Europeen eel – anguila europea

ezüstkárász – Carassius gibelio (Bloch, 1782) – carpa di Prussia – Prussian carp – carpa prusiana, carpín plateado

fattyúmakréla – Trachurus picturatus (Bowdich, 1810) – sugarello pittato, sugarello nero – blue Jack mackerel – jurel negro

fehér busa – Hypophthalamichthys molitrix (Linnaeus, 1758) – carpa argento, temolo russo – silver carp – carpa plateada

fejes domolykó – Squalius cephalus (Linnaeus, 1758) – cavedano europeo – European chub – bagre

fekete sügér – Micropterus salmoides (Lacépède, 1802) – persico trota – largemouth bass – lubina negra

fekete tőkehal – Pollachius virens (Linnaeus, 1758) – merluzzo nero, merluzzo carbonaro – coalfish – carbonero

fekete törpeharcsa – Ameiurus melas (Rafinesque, 1820) – pesce gatto – black bullhead – pez gato

fogasdurbincs – Dentex gibbosus (Rafinesque, 1810) –  dentice corazziere –  pink dentex – pargo

foltos tőkehal – Melanogrammus aeglefinus (Linnaeus, 1758) – asinello, eglefino – haddock – eglefino, anón

földközi-tengeri fattyúmakréla v. földközi-tengeri lómakréla – Trachurus mediterraneus (Steindachner, 1758) – sugarello maggiore – Mediterranean horse mackerel – jurel mediterráneo, jurel blanco

fűrészes sügér – Mycteroperca bonaci (Poey, 1860) – cernia bonaci – black grouper – mero negro

harcsa – Silurus glanis (Linnaeus, 1758) – siluro – wels catfish – siluro

hering – Clupea harengus (Linnaeus, 1758) – aringa – Atlantic harring – arenque

kárász – Carassius carassius (Linnaeus, 1758) – carassio – crucian carp – carpín

kardhal – Xiphias gladius (Linnaeus, 1758) – pesce spada – swordfish – pez espada

kecsege – Arcipenser ruthenus (Linnaeus, 1758) – sterleto – sterlet – sterlet, esturión estrellado, esturión pigmeo

kékuszonyú tonhal – Thunnus thynnus (Linnaeus, 1758) – tonno rosso – Northern bluefin tuna – atún de aleta azul, atún rojo del Atlántico

kisfejű lepényhal – Microstomus kitt (Walbaum, 1792) – sogliola limanda – lemon sole – falsa limanda, mendo limón

kis horgászhal – Lophius budegassa (Spinola 1807) – budego – black-bellied angler – rape negro

kis kalászhal – Atherina boyeri (Risso, 1810) – latterino capoccione – big-scale sand melt – pejerrey mediterráneo

kövi csík – Barbatula barbatula (Linnaeus, 1758) – cobite barbatello – stone loach – lobo del río

közönséges nyelvhal – Solea solea (Linnaeus, 1758) – sogliola comune – common sole, Dover sole, black sole – lenguado común

közönséges tok – Acipenser sturio (Linnaeus, 1758) – storione comune – European sea sturgeon – esturión común

közönséges villásmakréla – Lichia amia (Linnaeus, 1758) – leccia – leerfish – palometón

közönséges vörösdurbincs – Pagellus erythrinus (Linnaeus, 1758) – fragolino, pagello – common Pandora – breca

lazac – Salmo salar (Linnaeus, 1758) – salmone – Atlantic/Norway salmon – salmón común, salmón del Atlántico

lepényhal – Limanda limanda (Linnaeus, 1758) – limanda – common dab – limanda nórdica

makréla – Scomber scombrus (Linnaeus, 1758) – scombro, sgombro, lacerto, maccarello – Atlantic mackerel – caballa

marlin – Makaira nigricans (Lacepède, 1802) – marlin blu – blue marlin – aguja azul

márna – Barbus barbus (Linnaeus, 1758) – barbo – barbus barbus, barbel – barbo común

menyhal – Lota lota (Linnaeus, 1758) – bottatrice – burbot – lota

nagyszemű fogasdurbincs – Dentex macrophtalmus (Bloch, 1791) – dentice occhione – large-eye dentex – dentón común, cachucho

nagyszemű vörösdurbincs – Pagellus bogaraveo (Brünnich, 1768) – pagello occhialone – blackspot seabream, red sea bream – besugo

nílusi sügér – Lates niloticus (Linnaeus, 1758) – persico del Nilo – Nile perch – perca del Nilo

nílusi tilápia – Oreochromis niloticus (Linnaeus, 1758) – tilapia del Nilo – Nile tilapia, mango fish, nilotica, boulti – tilapia del Nilo

nyelvhal, doveri nyelvhal – Solea solea (Quensel, 1806) – sogliola – dover sole, common sole – lenguado

óriás laposhal – Hippoglossus hippoglossus (Linnaeus, 1758) – halibut – Atlantic halibut – pez mantequilla, fletán

óriás rombuszhal, nagy rombuszhal – Psetta maxima (Linnaeus, 1758) – rombo chiodato – turbot – rodaballo

ördöghal v. európai horgászhal – Lophius piscatorius (Linnaeus, 1758) – rana pescatrice, coda di rospo – monkfish – rape común, rape blanco

paduc – Chondrostoma nasus (Linnaeus, 1758) – naso – common nase – condrostoma común

pásztás farkashal – Anarhichas lupus (Linnaeus, 1758) – pesce lupo, lupo di mare – seavolf, Atlantic catfish – pez lobo

pataki szajbling – Salvelinus fontinalis (Mitchill, 1814) – salmerino di fontana, salmerino di torrente – brook trout – trucha de manantial, trucha de arroyo

pettyes busa – Hypophthalmichthys nobilis (Richardson, 1845) – carpa testa grossa – bighead carp – carpa cabezona

ponty – Cyprinus carpio (Linnaeus, 1758) – carpa comune – common carp – carpa común

rózsaszín durbincs – Pagrus pagrus (Linnaeus, 1758) – pagro – red porgy – pargo

sárgafarkú fattyúmakréla – Seriola dumerili (Risso, 1810) – ricciola – greater amberjack –  pez de limón, seriola

sárga tőkehal – Pollachius pollachius (Linnaeus, 1758) – pollack, pollock, merluzzo giallo – pollack – abadejo

sárgaúszójú tonhal – Thunnus albacares (Bonnaterre, 1788) – tonno albacora, tonno monaco – yellowfin tuna – atún de aleta amarilla

sarki pisztráng, sarkvidéki szemling – Salvelinus alpinus (Linnaeus, 1758) – salmerino alpino – Arctic char, arctic charr – salvelino, trucha alpina

sebespisztráng – Salmo trutta fario (Linnaeus, 1758) – trota fario – brown trout – trucha fario

sima lepényhal – Pleuronectes platessa (Linnaeus, 1758) – platessa – plaice – solla

sima rombuszhal – Scophthalmus rhombus (Linnaeus, 1758) – rombo liscio – brill – rémol, rombo, corujo

sima tok – Acipenser nudiventris (Lovetsky, 1828) – storione cinerero – bastard sturgeon – esturión bastardo

skorpióhal – Scorpaena porcus (Linnaeus, 1758) – scorfano bruno, scorfano nero – black scorpionfish – rascacio, cabracho de roca, tiñoso, gallineta negra

sprotni – Sprattus sprattus (Linnaeus, 1758) – spratto – European sprat – espadín

süllő, fogassüllő – Sander lucioperca (Linnaeus, 1758) – lucioperca, luccioperca, sandra – zander – lucioperca

szardella – Engraulis encrasicolus (Bleeker, 1852) – acciuga, alice – anchovy – boquerón

szardínia – Sardina pilchardus (Walbaum, 1792) – sardina – European pilchard – sardina europea

szent Péter hal v. kakashal – Zeus faber (Linnaeus, 1758) – pesce San Pietro – John dory – pez San Pedro, gallo

szivárványos pisztráng – Oncorhynchus mykiss (Walbaum, 1792) – trota iridea – rainbow trout – trucha arcoíris

tengeri angolna – Conger conger (Linnaeus, 1758) – grongo – European conger – congrio

tengeri pér – Mugil cephalus (Linnaeus, 1758) – cefalo, muggine – flathead mullet – mújol

tengeri pisztráng – Salmo trutta trutta (Linnaeus, 1758) – trota atlantica, trota di mare – sea trout – trucha marina

tengeri sügér, farkassügér – Dicentrarchus labrax (Linnaeus, 1758) – branzino – European seabass – lubina

törpeharcsa – Ameiurus nebulosus (Lesueur, 1819) – pesce gatto nebuloso – brown bullhead – pez gato

tüskéscápa – Squalus acanthias (Linnaeus, 1758) – spinarolo – spiny dogfish – mielga, tiburón espinoso

vajhal, észak-atlanti aratóhal – Lepidocybium flavobrunneum (A. Smith, 1843) – escolar, tirsite – escolar- escolar negro

vékonybajszú tőkehal – Merlangius merlangus (Linnaeus, 1758) – molo – whiting fish – merlán

viza – Huso huso (Linnaeus, 1758) – storione ladano – beluga, European sturgeon – esturión beluga

vörösmárna – Mullus surmuletus (Linnaeus, 1758) – triglia di scoglio – striped red mullet – salmonete de roca

vörös sügér, vörös csattogóhal – Lutjanus bohar (Forsskål, 1775) – lutiano rosso – two-spot red snapper – pargo de dos manchas

vörös szalaghal – Cepola macrophthalma (Linnaeus, 1758) – cepola – red band fish – cinta

vörösszárnyú keszeg – Scardinius erythrophthalmus (Linnaeus, 1758) – scardola – common rudd – gardí

Kommentek

(A komment nem tartalmazhat linket)
  1. Köszönöm Ehran! Mindenképp át fogom nézni még egyszer – nincs kizárva, hogy vannak benne hibák.
    Én ezeket az oldalakat használtam:
    http://www.fao.org/ és http://www.marinespecies.org/index.php
    (a FAO listájában Pangasius hypophthalmusként szerepel)
    és a Fauna e flora del Mediterraneo című ötmilliárd oldalas művet. 😉
    És hát persze, minden esetben egy-egy fajt említettem, de számos más faj is kereskedelmi forgalomba kerül. Ezt a listát nem tudományos céllal hoztam létre, csupán egy támpontot szerettem volna adni, hogy mindannyian könnyebben eligazodjunk a külföldi halnevek között. Igazad van azonban, ez nem jogosít fel arra, hogy hibákat hagyhassak benne, úgyhogy már el is kezdtem az ellenőrzést! Mégy egyszer köszönöm a linket!

  2. ehran says:

    Szia!
    Így kapásból egy kis módosítás: a cápaharcsa (már amelyikre Te gondolsz, mert van jópár :)) latin neve Pangasianodon hypophthalmus (bár nem csak ezt a fajt tenyésztik kereskedelmi célra).
    Ha latin nevet vagy más országok közneveit szeretnéd ellenőrizni valamelyik halhoz (sajnos a magyar nevek pont nem szerepelnek), akkor javaslom ezt az oldalt, mint a legmegbízhatóbbat a témában: http://fishbase.org/


Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be:

| Regisztráció


Üdvözlünk a Cafeblogon! Belépés Regisztráció Tovább az NLCafé-ra!